Book Report: Our highly scientific analysis of a book, from the characters to the writing style to the swoon. See More...

Love and Other Awesome Words

The sweetness and humour definitely doesn't get lost in translation in Erin McCahan's Love and Other Foreign Words.

Love and Other Awesome Words

BOOK REPORT for Love and Other Foreign Words by Erin McCahan

Cover Story: Twee-riffic
BFF Charm: Heck Yes!
Swoonworthy Scale: 5
Talky Talk: The Language of Josie
Bonus Factors: Language, Sisters, Wedding
Relationship Status: LYLAS

Cover Story: Twee-riffic

OK, so it's a bit cutesy (although how can it not, with this title), and it looks like a disciple of Rainbow Rowell's book covers. Plus, the main character's trademark glasses are missing, and this outfit doesn't really strike me as something that she'd wear. But I loves me an illustrated cover, and I'd gladly have this one grace my bookshelf. 

The Deal:

Josie Sheridan is genius smart. Like, skipping grades and enrolling in college classes at fifteen smart. Each aspect of her life has a language of its own -- high school, college, friends, and boyfriends -- but only her best friend Stu and her sister Kate are fluent in Josie. Although that becomes less of a sure thing, after Kate gets engaged to an obnoxious dillhole, causing strife between the sisters. Because despite the smartness of her pants, there's still one language that eludes Josie: love. 

BFF Charm: Heck Yes!

FINALLY, y'all! Josie is the brainy book BFF I've been looking for all my life. (Or, OK -- all my short-term memory. I am prone to exaggeration.) Too many times, I've met smart characters that just come across as gimmicky caricatures. Josie might be quirky in a brilliant mad scientist way, but her eccentricities are such organically integrated aspects of her personality -- like her wonderfully logical mind, her undying love for Dennis DeYoung, or her processed meat conundrum (she can explain that much better). Sure, Josie may behave exactly like her fifteen years from time to time, but her maturity generally makes me overlook the fact that (gulp) she wasn't even born yet when Geri left the Spice Girls. 

Swoonworthy Scale: 5

Josie gets another chance at romance with her date from the last homecoming dance, whose name is sadly not Lance for the purposes of this Seussical sentence. But the swooniness actually comes from developments that I have to be vague about. I had reservations about them -- like, a very nearly Fred Savage-able offence in the making, along with a concept that's the road more traveled -- but the execution changed my mind. (AND HOW. The Savage-ian love interest might be entirely wrong for Josie, but can someone give him my number? KTHXBAI.)

Talky Talk: The Language of Josie

The main reason why I found Josie to be such a believable character is the strong, distinct voice that Erin McCahan gives her. Everything Josie says or thinks, down to her proper syntax that makes me doubt every sentence I've ever written, feels like an accurate portrayal of someone shaped by the experiences, values, and beliefs that she's had. And this book actually delivers on the LOLs it promises in its blurb! To anyone who was startled by my cackling while reading this book in public: #sorrynotsorry.

Bonus Factor: Language

Although Josie is at least bilingual (English and French), her obsession with languages extends to the way it's used -- like how situationally dependent it is (e.g. talking with friends vs. family vs. strangers), and how certain words and phrases can have a myriad of meanings (e.g. 'cool', 'random', aka the bulk of my vocabulary).

Bonus Factor: Sisters

Josie's the youngest of three girls by over a decade, but the age difference doesn't get in the way of her BFFship with Kate. Kate's fiancé, Geoff, on the other hand, quickly becomes a point of contention for the sisters. (I mean, when K-Fed is showing you up as a bro-in-law... )

Bonus Factor: Wedding

Kate* isn't exactly Bridezilla. But she def. has a very specific idea of what her wedding should look like, and she gets a bit nutty trying to achieve that aesthetic. As the big day draws closer, tensions grow between Kate and Josie.

*Sheridan, that is. Though I'd assume the same was true for the Duchess and the cartoon birds that dress her.

Casting Call:

File under "Hollywood Works Hella Fast": the rights to this book had been acquired two years before it was even published! But given how much time the reader spends inside Josie's head, I don't know how well that'd translate (heh) to the screen.

Kerris Dorsey as Josie

I really shouldn't be casting Josie so age appropriately, given how much I swooned over her love interests.

Blake Lively as Kate

Maybe it's the name and the blonde gorgeousness, but this role would have been perfect for Kate Hudson five years ago. But Blake makes a great substitute, and I can also see Kate H. as eldest sister, Maggie.

Michelle Pfeiffer as Mother

As tempted as I was to cast Goldie Hawn (with Kurt Russell as the dad, obvs), Ms. Pfeiffer is a better fit for Mother's dry wit.

Liam Neeson as Dad

Papa Sheridan's very particular set of skills include not missing a beat when responding to Josie's sharp quips in kind. And YEAH, I totally just paired up Catwoman with -- spoiler for a nine-year-old movie -- Ra's al Ghul.

Relationship Status: LYLAS

Book, you're cute and I adore you. When you weren't making me laugh, you made me smile. And even when you toyed with choices I didn't agree with, I was still seriously invested in your well-being. 'Cause much like an actual sister, I just want the best for you, dammit! But I needn't have worried, since you do a fine job of growing up and exploring love all on your own.

FTC Full Disclosure: I received my free review copy from Dial via SparkPoint Studio. I received neither money nor froyo for writing this review (dammit!). Love and Other Foreign Words is available now.

Mandy Wan's photo About the Author: Residing in Edmonton, AB, Mandy unabashedly loves YA lit, frozen desserts, and terrible puns.